عن مؤسّسة “مؤمنون بلا حدود”، صدرت حديثاً، بترجمة أشرف منصور، النسخة العربية من “دليل كيمبردج في تاريخ الفلسفة العربية”، وهو عملٌ صدر بالأصل الإنكليزي عام 2004، من تحرير بيتر أدامسون وريتشارد تايلور، ومشاركة مجموعة من الأكاديميين المختصّين في الفلسفة العربية والفلسفة الإغريقية والوسيطة.
الكتاب، الذي يضمّ 19 فصلاً، يتّبع في مجمله خطّاً زمانياً، حيث تُفتَتح الدراسات مع ورقةٍ لـ كريستينا دانكونا حول انتقال الترجمات العربية للفلسفة اليونانية، وبدء التفلسُف بلغة الضاد، وهو ما يستكمله بيتر أدامسون في دراسته حول “الكندي وتلقّي الفلسفة اليونانية”، لنصل، في نهاية المؤلَّف، إلى دراسات في انتقال التفلسف إلى الأندلس وفي بدء مترجمي ومفكّري أوروبا اللاتينية الوسيطة بترجمة الفلسفات العربية ومناقشتها.
وخارج هذا التوزيع التاريخي، يشمل الكتاب مقالات موضوعاتية، مثل بحث سجّاد ريزفي حول “الروحانية والفلسفة: ابن عربي والملا صدرا”، وتوني ستريت حول المنطق في تمظهره العربي، إلى جانب أوراق لمروان راشد حول “الفلسفة الطبيعية”، وديبوراه ل. بلاك حول علوم النفس العربية، وتشارلز بوتروورث حول “الفلسفة الأخلاقية والسياسية”.
ورغم أن هذه الترسيمة قد تبدو متقاطعةً مع النظرة الأكاديمية الغربية التقليدية إلى الفلسفة العربية بوصفها “لحظةً” وسطى بين التفلسف اليوناني والفكر اللاتيني الأوروبي وما تلاه، إلّا أن دراسات الكتاب تبقى بعيدةً عن هذا الحُكم المسبق، ساعيةً ليس فقط إلى تبيان حلقات الوصل بين مختلف التقاليد الفكرية حول المتوسّط، بل وقبل ذلك إلى التقاط خصوصيات الفكر المكتوب باللغة العربية، والذي كان “أكثر من مجرّد استكمال للتقليد الفلسفي اليوناني”، كما يقول أدامسون في مقدّمة العمل.
